KAJIAN STRUKTURAL DAN PERKEMBANGAN SEMANTIK IDIOM ‘KEPALA, TANGAN, DAN KAKI’ PADA BAHASA INDONESIA

Abstract

Penelitian ini berfokus pada idiom bahasa Indonesia yang berpusat pada bagian tubuh kepala, tangan, dan kaki, dengan tujuan menganalisis ciri struktural, mekanisme semantik, nilai budaya, dan komunikasi lintas budaya. Metode penelitian menggunakan deskriptif kualitatif berbasis korpus, data diperoleh dari Kamus Besar Bahasa Indonesia dan sumber otoritatif lain, bagian tubuh. Hasil analisis menunjukkan bahwa ketiga jenis idiom memiliki kesamaan berupa kecenderungan muncul dalam bentuk kolokasi tetap, yang mencerminkan kestabilan idiom dalam bahasa Indonesia. Namun demikian, masing-masing kategori menampilkan perbedaan semantis yang jelas: idiom tangan umumnya berkaitan dengan perilaku, kemampuan, dan relasi sosial; idiom kepala menekankan aspek pemikiran, emosi, dan penilaian; sementara idiom kaki lebih sering terkait dengan tindakan, status sosial, dan posisi. Selain itu, penelitian ini mengungkap bahwa makna idiom mengalami perkembangan kontekstual, di mana sejumlah ekspresi bergeser dari acuan konkret pada bagian tubuh menuju makna abstrak yang mencakup aspek psikologis, sosial, dan kultural. Studi ini tidak hanya menyajikan gambaran sistematis mengenai struktur dan makna idiom tubuh dalam bahasa Indonesia, tetapi juga memperluas pemahaman tentang mekanisme evolusi semantik idiom. Temuan penelitian memberikan kontribusi empiris bagi kajian idiomatik, sekaligus menawarkan nilai teoretis dan implikasi praktis bagi pengajaran bahasa, penerjemahan, serta pemahaman lintas budaya.